Finishing Technical Terms

Coating:	過油
Water Base Varnish	水溶光油
Heat-seal Coating	吸塑油
Matt Varnish	啞油
UV Varnish	紫外線光油
Lamination (Gloss/Matt)	過膠 (光膠/啞膠)
Calendaring	磨光
Finishing:	加工
Case Bound	皮殼
Plastic Ring Binding	活頁圈
Thread Sewn	穿線
Limp Bound	穿線膠裝
Perforation Line	針線
Die-cutting	啤/切
Spiral Binding	蛇圈
Window Patching	貼窗
Tuck-flat w/catalog lock	郵包扣
Folding & Gluing	摺盒/黏口
Flute Board Lamination	裱坑紙
Card Board Lamination	裱紙
Rigid Box Moulding	槳糊盒
Notch Bound	膠裝
Hot-stamping	燙金
Perfect Binding	磨脊膠裝
Debossing	擊凹
Embossing	擊凸
Saddle Wire Stitching	騎馬釘
Wire-O Binding	鐵圈
Others:	其他
2 D-Ring	2 個鐵圈
Auto Lock	自動扣底
Back	底/後
Base	地蓋
Blister Tray	吸塑罩
Brochure	小冊子
Bundle	象根紮
Chromalin	跟色用相紙的品牌
Clamshell Packing	蟹殼包裝
Coaster/Beer Mat	杯墊
Cover	書面
Cross-sell	橫摺單張
Depth	深度
Elastic/Rubber Band	象根
End Paper	襯紙
Eurohook	飛機窿
Foam Padding	海棉
Folding Leaflet	摺張
Front	面/前
Gripper	牙口
Hot Melt Glue	熱溶膠
Individual Shrink-wrap	收縮包裝
Insert	內咭
Lid	天蓋
Ozalids	藍紙
Plain	冇色
Reverse Tuck Box	反插盒
Ribbon Tying	穿絲帶
Round Corner	圓角
Scoring	壓線
Sleeve	外套/摺套
Spine	脊
Stepping	排版
Straight Tuck Box	直插盒
Text	內文
Top & Bottom Box	天地蓋盒